"Si me preguntan si creo en Dios,
"Disculpen si contesto: '¿Dios cree en mí?'"
Dimski.
Garbov.
Limnit.
Vogel.
Tarnow.
Davidowski.
Paskett.
Derndel.
Derndel. Derndel.
Dimpel.
Garnowitz.
¡La cena está lista!
La cena está lista.
Ya voy.
Habrá tormenta.
Nadie me escucha, pero yo les advertí.
Septiembre de 1985
Eastern Townships, Quebec
Redadas de la policía de El Salvador en busca de la hija de Duarte
- Hola, mamá. - Disculpa, olvidaste algo.
- Buenos días, mamá. - Buenos días, cariño.
¿Has visto a tu padre?
Fue al pueblo. Tenía un almuerzo en la universidad, ¿recuerdas?
No me lo dijo.
¿Con qué alumna aduladora se estará acostando?
Mamá, por favor.
Lo siento, Benjamin.
Siempre estás entre la perra loca y el inmoral.
No es justo. Lo siento, cariño.
¿Qué pasa?
Te ves genial.
- ¿En serio? - De hecho, mamá, yo...
¿Qué es lo que más te gusta de mí hoy?
- No puedo decidirlo con los ojos cerrados. - Sí puedes.
- Tu lengua afilada. - Muy bien.
Por Dios.
Es de mi Jakob.
Respondió mi carta.
"Melanie. Sí, el Jakob Bronski
"del que leíste es el hombre que crees.
"Soy tu Jakob, como dices. Para mi sorpresa, aún vivo.
"Más viejo que el hombre que conociste, pero no imagino no volver a ver
"a mi pequeña estadounidense de Cleveland."
Jakob, es estadounidense, de un lugar llamado Cleveland.
- ¿Tiene nombre la estadounidense? - Melanie Lansing.
¿Cómo estás, Melanie? Soy Jakob Bronski, de...
Demasiados lugares como para mencionarlos.
Espero que vivamos una semana más,
así puedes enseñarme a hablar inglés estadounidense verdadero.
Esa mujer no debería conducir, no con la medicación que toma.
¡Cuidado! Es una antigüedad.
Ahora levántala.
¿Qué pasa, eres un enclenque?
- ¿Así de alto está bien? - Mejor.
Gracias.
Vas genial. Sí.
¡Ahí!
- ¿Estás bien? - Claro que sí.
Podemos descansar. No hay apuro.
No, aquí está bien.
A mamá le encanta aquel rincón.
Pensó que sería más como una celebración por la primera noche de Jakob.
Está bien.
- ¿Cuánto se va a quedar? - Sé lo mismo que tú.
Típico. No lo ve desde que era niña,
se escriben un par de cartas, e invita a un desconocido a nuestra casa.
Podría tener cualquier enfermedad,
ni hablar de su salud mental.
Por las cartas parecía bien. Además, no es un total desconocido.
Treinta y cinco años en el Gulag, es un desconocido, créeme.
A ella le hará bien.
- El Dr. Levin dijo... - No me vengas con eso.
El Dr. Levin y sus buenas intenciones. Nada odio más que las buenas intenciones.
Bienvenido Jakob
¿Jakob?
Jakob.
Melanie.
Por Dios, eres un gigante. No sabía si lo había inventado o qué.
¿Qué te pasó en la mano?
Fue hace mucho.
No es nada. Un castigo por robar comida.
- ¿Te asusta? - No.
Jakob.
Pasó tanto tiempo.
Te traje un regalo.
¿Christopher?
Melanie.
Hola, Melanie.
Te habría reconocido en cualquier lado.
- ¿Qué haces aquí? - Supe que Jakob Bronski,
el poeta de Gulag, había sido liberado.
Lo contacté en París.
Decidí venir con él, algo de último momento.
Espero ser bienvenido.
No sé qué decir.
Tu cabello está más rojo de lo que lo recordaba.
Tú también te ves diferente.
- Te queda bien. - Gracias.
Charlemos después. Vamos.
¿Cómo está ahora?
Triunfamos.
Mierda.
Hecho con maestría.
Justo a tiempo.
- ¿Quién diablos es ése? - No sé.
Parece que tu madre recogió a un perdido.
Ven, déjame ayudarte.
Sr. Bronski.
Llámame Jakob.
No te preocupes.
David Winters. Bienvenido.
- Gracias. - Él es Christopher Lewis.
El legendario Christopher Lewis.
Comenzaba a pensar que eran imaginaciones de Melanie.
Espero no molestar.
- Claro que no. Eres bienvenido. - Gracias.
Él es Benjamin, nuestro hijo.
- Bienvenido. - Gracias.
- Un placer, Benjamin. - Igualmente.
- Viven en un paraíso. - No miren de cerca. Requiere mucho dinero.
El maldito lugar se cae a pedazos.
Qué bestias interesantes.
- ¿Las ordeñan? - Difícil. Son machos.
Los engordamos y vendemos al matadero.
Tal vez Christopher pueda quedarse en la casa de invitados.
Buena idea.
Te acomodaré. ¿Es todo lo que trajiste?
Sí. Temo que no pueda quedarme.
No puedo creer que estén aquí.
- Pensé que no los volvería a ver. - ¡Terminé!
¡Terminé!
Mi hijo, Timmy.
¿Qué terminaste exactamente, Timmy?
Pelé todas las zanahorias.
Así que eres el encargado de la comida.
Estamos salvados.
¿Vamos?
- Mamá, yo lo llevo. - Gracias.
- ¿Son los rusos? - Algo así.
- ¿Te gustaría ver el lago? - Sí.
- ¿Crees que sepa nadar? - Seguro que sí.
- ¿Dónde están tus padres? - Cuando llegué a casa
ya no estaban, y luego me trajeron aquí.
¿Qué hay de tus padres?
¿Ves?
Magia.
Ahora eres oficialmente parte del pueblo elegido por Dios.
Te preguntas: ¿elegidos para qué?
Una pregunta interesante.
Su padre siempre iba tras las autoridades, cuestionaba a todos.
Buscaba la razón de por qué estaban ahí. "¿Por qué?
"¿Por qué él, nosotros, toda esa gente?"
Una mañana, ya no estaba.
Desapareció, sin explicaciones.
Christopher se sentó en un rincón, era piel y huesos. Sólo esperaba.
No se movía ni hablaba.
Lo obligué a comer y a seguirme.
Un día, llegaste tú,
y sus ojos volvieron a iluminarse.
Él necesitaba venir aquí.
Te has convertido en una mujer hermosa. Supongo que lo sabes.
- No. - Sí.
Por dentro también. Eres hermosa y valiente. Lo veo.
¿Por dentro?
¿Crees que nos hicieron algo?
Sí.
Ahí está el baño. Hay más mantas en el armario, por si tienes frío.
Temo que sea un tanto rústica.
Bastante distinto a Inglaterra, ¿no?
No, es verdaderamente hermoso. Gracias.
- En realidad, vivo en París. - ¡París!
¿A qué te dedicas?
- Soy entomólogo. - ¿Bichos?
- Insectos. - Insectos. ¿Alguno común?
- Avispas. - Avispas, bien.
Aquí encontrarás muchas chaquetas amarillas.
¿Por qué París?
Con todo lo que pasó, pensé que querrías
alejarte lo más posible.
Buena pregunta. Más que nada, por mi trabajo.
Una vez volví a Drancy.
Ahora es un complejo habitacional. Hay ropa secándose en las ventanas,
y niños jugando fútbol.
Supongo que la gente debe vivir en algún lugar.
¿Superaste toda la experiencia de Drancy?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Sin aura trágica,
ni pozo depresivo, ni regreso compulsivo al pasado?
Te admiro. El truco es superarlo.
Eso dicen. ¿Qué hay de ti?
Melanie me dijo que enseñas en la universidad.
Enseñaba. Era profesor de historia.
Me hicieron jubilar el año pasado. Los demandé por discriminación.
Llegaré hasta la Corte Suprema si es necesario.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
¿Cómo la viste?
Parece,
no parece haber cambiado.
¿En serio? Pasó momentos difíciles.
Seguro que te contó en el camino.
No dijo nada de eso.
Mejor dejo que ella te lo cuente.
Es un placer que estés aquí.
Supongo que eres como un hermano que no ve hace mucho.
Su única familia, tú y Jakob.
¿Alguna vez habla de Drancy?
No conmigo. Le pregunté.
Pero ella no quiere hablar.
Tal vez no pueda.
Comprendo eso.
- Si necesitas algo, sólo grita. - Sí. Gracias.
- Soy irlandés. - Yo soy estadounidense.
- ¿Cómo te llamas? - Melanie. ¿Tú?
- Christopher. - ¿Dónde está tu estrella?
No soy judío. Estoy aquí por error.
¡Rápido, ven!
Éste es tu cuarto.
¿Es del jardín?
Sí, las recogí de alrededor de la casa,
- y aquí tienes... - Maravilloso.
Gracias. Pijamas,
cepillo de dientes, pantuflas...
Traje mis cosas, ¿sabes?
Sí, pero no puedes tener mucho en esa valija,
pensé que cuando descanses,
no ahora, cuando descanses, podríamos ir al pueblo
a comprarte ropa adecuada, pantalones cortos.
- ¿Pantalones cortos? - Sí.
Aquí puedes trabajar.
Puedes sentarte aquí, escribir y disfrutar la vista.
- Melanie, ya no escribo. - ¿Desde cuándo?
Fue un experimento.
Me dieron drogas, y de repente empecé a escribir.
Era como un río que fluía de mí. Un río de palabras, no podía detenerlo.
Pero luego...
Me aplicaron electrochoque.
Después de eso, me costaba concentrarme.
Las palabras se acabaron, no escribo desde entonces.
Soy un...
¿Cómo se dice? Soy un fraude.
Tal vez las palabras vuelvan aquí.
Es para ti. Ábrelo.
ENTERRADO VIVO
Mira en el frente.
"Para Melanie, una luz en la oscuridad."
Gracias.
Creo que ahora voy a descansar.
Gracias.
- Ten. - No, puedo encontrar mis pies.
No debes consentirme. No estoy tan viejo, sólo cansado.
Me alegra que estés aquí.
Sí.
Ésta es ahora tu casa. Puedes quedarte cuanto quieras.
Gracias. Pero debes hablar con Christopher.
Nunca vi a un hombre tan nervioso. En el avión, no paraba de hablar
hasta que me dolieron los oídos. Vete.
Descansa.
Ten,
desde ahora, completarás este cuaderno.
Necesitamos nombres, altura, peso, de dónde son,
de todas las edades, ¿sí?
Porque somos testigos.
Algún día, la gente querrá saber qué sucedió aquí.
Deberemos poder contarles. ¿Comprendes?
Vamos, tómalo.
Bien.
Ahora, a trabajar, ¿no?
Christopher, cuídala.
- Sí, Jakob. - Bien.
"22 de noviembre de 1942.
"Llegaron cuatro autobuses a las 11:15 de la mañana.
- "Doscientos treinta y cuatro adultos." - Bien, vamos.
"Cincuenta y dos niños."
¿Llamaste hoy a tu bella madre?
- Sí. - ¿Qué dijo?
Todo está bien. Mandó saludos.
¿Cuándo vendrá?
Pronto.
Pronto. Hace meses que dices "pronto".
Estuve hablando con Jakob, está un poco cansado por el viaje.
Pero voy a llevarlo al pueblo a comprar ropa nueva.
Pensaba que luego, cuando tuvieras un rato,
podrías subir el tocador que está en el sótano,
podría servirle.
- ¿Tomaste tu píldora esta mañana? - Mira eso. ¡Maravilloso! Eso es arte.
- ¿Mamá? - Es increíble.
- ¿Mamá? - ¿Qué?
Deberías tomar tu píldora.
"Deberías tomar tu píldora." Eres un mandón.
¿Cómo está tu padre con todo esto?
¿Por qué no le preguntas?
- Está desconfiado. ¿Qué esperas? - ¿Desconfiado por qué?
Por Jakob, su salud, cuánto se va a quedar.
Y por ti,
y si podrás con esto en tu situación.
- ¿Crees que estoy loca? - A veces.
Eso fue sincero.
Tan sincero que voy a morderte la cabeza.
O los dedos.
- ¡No! - ¡Sí, lo haré!
Ven aquí.
Esta vez voy a atraparte. Te estoy alcanzando.
Debo ir al pueblo y comprar cosas para esta noche.
Yo puedo hacerlo. Déjame hacerlo. Está bien, en serio.
Le preguntaré a Christopher si quiere ir, así puedo mostrarle el pueblo.
¿No te parece una buena idea?
Deja de preocuparte. Estaré bien.
¿Sí?
Iré al pueblo a comprar unas cosas. ¿Quieres algo?
No. Estas grandes mentes
- que todavía pelean y discuten. - ¿Sobre qué?
En este caso, Jacob lucha con el ángel. Génesis, capítulo 32.
Los estudiosos bíblicos tienen diferentes interpretaciones.
La mayoría lo ve como un sueño profético,
no un hecho real.
En este sueño profético, Jacob se ve a sí mismo forcejeando con el ángel,
pero es una visión tan clara y tangible,
que cuando despierta, siente de verdad
el golpe del ángel.
¿Estás bien con esto?
Sí.
¿Dejarás de estar de mal humor?
- No. Sí. - Y cínico,
y ¿serás un poco más sociable?
¿No querrás que baile tap cada vez
que alguien diga algo hermoso de la vida?
- Cuidado. - Lo siento.
De hecho, me encantaría verte bailar tap.
¿Hola?
Adelante.
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien? - Sí, esto es maravilloso.
¿Las vacas te molestan?
Iré al pueblo a comprar unas cosas para la cena.
Pensé que tal vez querrías ir.
- Sería maravilloso, gracias. - Bien.
No puedo creer que te convirtieras en una granjera.
No soy granjera, es el pasatiempo de David, y...
Debería ayudarlo mucho más,
tuvo un infarto en la primavera,
y no debería trabajar tanto, pero no escucha a nadie.
Siempre tengo miedo de encontrarlo muerto,
solo frente a una vaca o algo así.
El mes que viene cumplirá 70.
Parece que tienes una muy buena vida.
Así es. Somos dos viejos guerreros en el campo de batalla del matrimonio.
No sabríamos qué hacer uno sin el otro.
¿Son felices juntos?
¿Podemos ir a ver los sapos ahora?
- ¿Sapos? - Me dijo que iría.
- ¿Le dijiste que irías? - Sí.
Mejor invita a tu abuelo, porque nosotros iremos
al pueblo a comprar cosas para la cena.
- No puedo creer que tengas un nieto. - Yo tampoco.
Si viniste a pedir una visita a nuestros amigos, los sapos,
no es un buen momento.
¿Cómo va tu vida sexual?
Eso es directo.
No tiene sentido darle vueltas.
La mayoría de mis amigos son avispas...
- ¿Qué? - De las que zumban.
¿Cómo pasó eso? Qué raro. Vamos, ha habido chicas.
Estoy segura de que saliste con muchas. ¿Alguna vez te enamoraste?
Sí. Una vez.
¿En serio? ¿Qué pasó?
Se casó con otro.
¿Qué haces?
- Aférrate. - Por Dios.
- Hola, Christopher. - Hola, Melanie.
¡Maldito hijo de puta, bastardo de mierda!
- ¿Descansaste bien? - Sí. Dormí.
Te envidio.
- Todo esto. - Sí, aquí la vida es fácil.
- Melanie era tu alumna. - Así es.
No, te envidio que vivas tu vida con alguien a quien amas.
¿No?
Sí, claro. No estoy seguro de que todavía sea por amor.
Lamento desilusionarte.
No lo lamentes.
Hola, Juliet.
Busquemos algo especial para Jakob. ¿Caviar o vodka?
- ¿Crees que beba? - No lo sé.
- Pero ¿sabes qué le gustaría? - ¿Qué?
- Hamburguesas con queso. - ¿En serio?
- Sí. Y postre de chocolate. - Y galletas.
Sé que eso le gustaría.
Debemos comprar espárragos.
- Vaya, ¡Melanie Winters! - Jane. ¿Cómo estás?
- Genial. - Genial.
No sabía que ya habías salido.
Sí, me escapé. Me están buscando.
- Te ves fabulosa. - Gracias.
¿Quién es tu amigo? ¿No vas a presentarnos?
Lo siento. Jane Radley, una de las conquistas de David.
Él es Christopher. Estuvimos juntos en el campo.
- Christopher Lewis. Un placer. - ¡Qué lindo acento!
¿Qué le parece nuestro pueblito provinciano?
- Es muy bonito. - Lo sé, muy pintoresco.
Pero es nuestro hogar.
Un gusto verte. Un placer conocerlo.
- Igualmente. - Saluda a David.
Lo haré. Perra.
- ¿En el campo? - ¿Tú qué dices?
Nos conocimos en Drancy, que es un campo.
Nadie lo conoce. Si fuera Dachau o Auschwitz, tal vez,
pero nadie conoce al pequeño campo de tránsito en las afueras de París.
Somos sobrevivientes de segunda clase. ¿Tú qué dices?
Digo que estuve en Drancy con Melanie.
Suena bien cuando lo dices tú.
- Esto es estúpido. - ¿Por qué?
No deberías separar la clara de la yema.
Los huevos no se inventaron para eso.
¡Hijo de puta!
¿Estás bien?
- No estaba cargado. - No, encontré las balas y lo cargué.
No debes preocuparte.
Nunca sostuve uno de éstos.
- ¿Es el que conquistó el salvaje Oeste? - Algo así.
Yo me encargo. Gracias. Lo guardaré.
Solía cazar con el director de la clínica psiquiátrica.
¿En serio? ¿Te dio un arma?
Sí. Yo era su judío domado.
Ya veo.
Esa mujer, Jane.
¿Por qué dijo que no sabía que habías salido?
Le encantó tu acento.
David dijo que habías...
Que habías pasado momentos difíciles.
Creía que tú querrías contármelo.
Hay una pequeña clínica a la que voy cada tanto
cuando sufro un colapso.
¿Qué tipo de colapso?
¿Cuántos tipos de colapsos hay?
Lo siento.
Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Está bien. Creo que debería conducir yo.
- Me pareció oír un disparo. - ¡Está loco!
¡No me extraña que lo encerraran en un loquero!
- ¿A Jakob? - ¡Sí! ¿Quién más?
Encontró mi rifle
y practicaba tiro en el granero. ¿Puedes creerlo?
- Papá, cálmate. - ¿Calmarme? Estaremos...
Estaremos muertos en la mañana, en nuestras camas, con un disparo.
No me importa quién diablos es. Es peligroso. Quiero que se vaya.
Me acusarán de ser un animal fascista sin corazón,
pero así debe ser. ¿Dónde está Timmy?
En su cuarto.
Ser víctima de un hecho terrible y apocalíptico no te hace santo.
No funciona así.
Sé que esa loca fórmula rigió nuestra casa Dios sabe cuánto tiempo,
pero es una locura y debe terminar.
Gracias.
Ben, lo acompaña la muerte.
- Vamos, papá. - Puedo olerla en su ropa.
Maravilloso. Además de todo, no está tomando sus píldoras.
Lo intenté. No puedo obligarla.
Disculpen,
¿son zapatos para correr?
Sí, algo así.
Bien. Muy bien, porque...
Es el pie de un niño de Moscú, mi vecino.
Mientras esperaba mi visa, me pidió
que le mandara zapatos para correr. No sabía que eso existía.
Dime, ¿dónde puedo comprarlos?
En cualquier zapatería.
Puedo llevarte a comprarlos si quieres.
- Sí, muchas gracias. - Disculpen.
Está bien.
Respira lentamente.
Inspira y exhala.
Así es.
¿Por qué viniste?
Vine por Jakob, para asegurarme de que llegara bien.
- Se lo debía. - ¿Por qué viniste?
Vine a verte. A ver cómo había sido tu vida.
No estaba preparada para verte.
- Lo siento, Melanie... - ¿Pensaste que podías...?
Venir, aparecer de la nada
después de tanto tiempo y yo... ¿Nada sucedería?
- Lo siento, no... - Me estaba ahogando.
Y David dijo que quería cuidarme.
Sabía lo mal que estaba, pero dijo que estaba bien,
- que quería cuidarme. - Yo te habría cuidado.
No, ya estaba casada cuando llegó tu carta.
¿Comprendes? Iba a tener un bebé.
Era demasiado tarde. Así de simple.
- Podría haberte amado. - ¡No lo digas! ¡Basta!
¿No sabes cuánto me costó armar mi vida
después de tanto tiempo? ¿No sabes cuánto me costó, sin ti,
armar mi vida?
¿No lo sabes?
Quiero ir a casa. Necesito ir a casa.
Melanie Lansing.
- ¿Nacionalidad? - Estadounidense.
Debes ser entregada a las autoridades estadounidenses.
- Christopher Lewis. - Christopher Lewis.
- ¿Cuál es tu nacionalidad, Christopher? - Soy irlandés.
Eres libre.
- Somos de la Cruz Roja. - Lo siento, tendrás que esperar.
- ¿Qué? - Por aquí, por favor.
¡No! No quiero... ¡No!
- ¡Christopher! - ¡Melanie!
¡No te sueltes! ¡No te perderé!
- ¡No la toque! ¡Melanie! - ¡Christopher!
¡Melanie!
- ¡Christopher! - ¡Melanie!
- Christopher... - ¡Melanie!
- Somos de la Cruz Roja. - ¿Melanie?
Estás en una granja, debes acostumbrarte a pisar mierda.
- ¿Qué le pasa? - Nada.
¿Discutieron?
¿Qué sucede?
¿Jakob?
¡Jakob!
También horneas.
Lo intento.
Ella escribe cartas. Lleva un registro de todos los nombres y números
de las víctimas políticas de la opresión.
Números...
Estás en algún lado por ahí.
Veamos...
Hay una foto de ti, mamá y Christopher en Drancy.
La primera vez que vi la foto pensé que eras mi abuelo.
- Adelante. - Debemos hablar.
- ¿No puede esperar? - No. Es Jakob.
Esta tarde lo encontré en el granero con mi rifle. No es equilibrado.
¡Claro que no! ¡Mira su vida!
Melanie, sé lo que significa para ti, lo comprendo, pero no estamos preparados
para cuidar a un viejo loco.
No te pido que hagas nada.
- Yo lo cuidaré. - Estoy preocupado por ti.
Recuerdos viejos y dolorosos. Lo siento, creo que debe irse.
No hablas en serio. Sobrevivió a Auschwitz,
un campo de trabajo ruso y un hospital psiquiátrico.
Y ¿le dirás que se tiene que ir
porque pueden surgir recuerdos dolorosos?
¡Le debo mi vida!
No se irá a ningún lado. Es parte de esta familia, ¡acostúmbrate!
¿Me amas?
¿Qué crees? Claro que sí.
Entonces ¿por qué nunca lo dices?
Por favor, Melanie, no. No lo hagas.
Te amo
¿Está bien?
¿Cuántos años tenías cuando te enteraste?
Tenía 11.
Volví de la escuela...
Mamá había dejado el libro sobre la mesa. Estaba solo y lo abrí.
Encontré la foto.
Mamá nunca me había hablado de su infancia.
Ni una palabra. Me asusté.
Toda esa gente.
Sus caras.
Sus ojos.
Me escapé.
Papá me encontró más tarde, escondido en el granero.
Me llevó a su estudio
y me contó que mamá había sido entregada a las autoridades francesas un día
y que la habían mandado a un lugar llamado Drancy.
Me dio la clase sobre Drancy.
Que lo habían organizado los franceses para ayudar a los nazis
a deshacerse de los judíos.
Dijo: "Judíos como nosotros."
Última parada antes de los campos de exterminio.
No me parecía real. Era un niño.
No hablaba conmigo, hablaba con uno de sus alumnos.
Me habló de sus padres. Eran estadounidenses que vivían en París.
Fueron deportados, nunca se los volvió a ver.
Sólo podía pensar: "¿Por qué no me lo dijo ella?"
¿Alguna vez le pediste que te contara?
No, seguimos viviendo como si fuera obvio que yo sabía todo.
Pero no lo sé.
Ahora tómalo suavemente. Así es.
Mira qué hermoso es.
¿Quieres ponerlo en su cama?
- Bueno. - Bien. Ponlo aquí.
El tuyo se está saliendo. Se están escapando.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Adónde fueron? - Están aquí.
Cuidado con el nido. Listo.
¿Hola?
¿Melanie?
Creo que debería irme a la mañana.
Si eso quieres.
Creo que será lo mejor para ti.
"Si me preguntan si creo en Dios, Diré: 'Todavía no'
- "Conté el perfecto milagro - "El perfecto milagro
- "De dedos en pies y manos - "De dedos en pies y manos
- "En un recién nacido - "En un recién nacido
"Y bebí el amor en tus ojos oscuros Hasta que mis propios ojos lloraron
"Y vi a ese bebé Arrancado del pecho de su madre
"Y vi mil más hacerse humo
"Mientras cantaban los coros"
"Y crecían las flores." Lo olvidaste otra vez, Jakob.
Sí.
"Y crecían las flores."
"Y si me preguntan si creo en Dios,
"Disculpen si contesto: ¿Dios cree en mí?"
¡La cena está lista!
¿Hablabas solo?
No, con Juliet.
- Las vacas no hablan. - No, pero escuchan.
¿Por eso estás aquí todo el tiempo?
Eso creo.
Mi abuelo dice que te recuerda a tu prisión.
Tal vez tenga razón.
Mi abuela estuvo en prisión cuando era niña.
Por eso debemos ser amables con ella.
Entonces debes serlo conmigo también.
Bien. La cena está lista.
Gracias.
- De nada. - Gracias, Timmy.
¡La cena está lista!
Ya voy.
- Salud. - Gracias.
- Un buen escocés. - Sí. Malta única.
Mi maldito médico
me tiene bajo dieta estricta.
Pero como estamos celebrando, ¡me importa un cuerno!
Papá.
Lo que no te mata, te fortalece.
¡Hasta el fondo!
Bebe algo, relájate. Se supone que estamos celebrando.
¿Por qué brindamos?
Yo sé. Por Melanie.
Melanie.
- La cena está lista. - ¡Gracias!
¡Muchas gracias! ¿Qué es esto? ¡Magia!
¡No! ¿Dónde está? ¡Te atrapé!
¡Nunca tendrás mi botón! ¡No!
Jakob, ¿cómo terminaste en el pabellón psiquiátrico?
- Es una historia larga y no es interesante. - A mí me interesa.
Maté a un hombre.
Un guardia de la prisión.
Sacaban a las presas de a una y las violaban.
Creí que me matarían, pero...
El juez dijo que era un psicópata incurable,
y me dieron drogas y electrochoques...
Y otras cosas.
- Es asombroso que sobrevivieras. - Soy difícil de matar.
¡Mamá! ¡La cena está lista! ¡Estamos esperando!
Al fin. Íbamos a comenzar sin ti.
Gracias.
Soy afortunada de estar en una mesa con tantos hombres apuestos.
Por Jakob.
- Por Jakob. - Por Jakob.
Y el milagro que te trajo a nosotros.
- Gracias. - Gracias.
- Se ve de maravilla. - Esto no huele bien.
Timmy.
No puedo comer espárragos sin pensar en ti, Jakob.
¿En mí? ¿Por qué?
Siempre teníamos hambre en el campo.
Y aunque no hubiera comida, Jakob...
Jakob nos sentaba a la mesa y fingía ser
el mesero imaginario de un restaurante fino, ¿recuerdas?
- Con la servilleta de mentira... - La servilleta de mentira sobre el brazo.
Anunciaba lo que había en el menú y decía:
"Hoy tenemos lenguado Meunière, Beef Wellington,
- "y espárragos." - Y yo siempre quería el postre enseguida.
Era una terapia para evitar morir de hambre.
Sí, el famoso humor del campo de exterminio.
- Dije que iba a llover. - No va a llover, todavía no.
Jakob, te tengo una sorpresa.
Vamos. Ábrelo.
Ayúdalo, Christopher. ¡Ábrelo!
Es el cuaderno que me diste hace tantos años.
¿Te di un cuaderno?
Es el cuaderno que me diste cuando llegué al campo.
¿Te di un cuaderno?
Sí, mira.
Te mostraré. Aquí está.
"16 de septiembre de 1943, llueve otra vez.
"Esta mañana llegaron 512.
"247 hombres, 116 mujeres,
"48 niños y un bebé recién nacido en una caja de cartón.
"A las 8:00 de la mañana se fueron 467 en tren... "
¿Ves? "Escríbelo todo." Eso me dijiste.
"Sé testigo, porque algún día alguien querrá saber qué pasó aquí,"
y lo hice. Todos los nombres y detalles,
todas las edades, todo. Lo anoté para ti.
Incluso después de que te llevaran.
Seguí haciéndolo, ¿ves?
No lo olvidé. Debes recordarlo, Jakob. Lo hice por ti.
Yo recuerdo.
No puedo creer que... No sé...
No sé cómo lo guardaste todo este tiempo.
Mi memoria...
Desde los electrochoques,
perdí muchas cosas. Lo siento.
Melanie, no recuerda.
O tal vez prefiera olvidar.
- ¿Olvidar? - Sí. Olvidar. Dejarlo atrás. Avanzar.
Olvidar no es tan malo, ¿sabes?
No, debes recordar y luchar por los vivos...
O habrá sido en vano, y volverá a suceder
una y otra vez. Eso nos enseñaste, Jakob, ¿recuerdas?
¿Tengo razón, Christopher?
Si no, entonces, ¿por qué?
¿Por qué estamos vivos? ¿Por qué nosotros?
No tengo hambre. ¿Puedo ir a dormir?
Sí, cariño. Te llevaré. Vamos.
Dulces sueños. Cuídalo bien, hasta mañana.
Desayunaremos espárragos.
Bien.
No se imaginan lo que es estar con ella.
Está...
Obsesionada.
Todo lo que sucede le sucede a ella.
Melanie siente el dolor del mundo como si fuera propio.
- Papá. - Dios, tenemos
seis millones de judíos viviendo en el ático.
Junto a las víctimas de Pol Pot, los campos de la muerte.
Todos están en el ático.
Con ella, sufrir una migraña se convierte en una traición.
Y es verdad.
¿Cómo puede alguien sufrir después de lo que sufrieron ustedes?
Supongo que ésa es mi historia, la de un hombre sin derecho a sufrir
porque el dolor que sufrió su esposa fue mayor a cualquier otro.
Eres una víctima indirecta de las atrocidades de la guerra.
Tal vez. Pero ¿qué hay de nosotros?
¿Tu esposo, tu hijo, tu familia?
¿Debemos ser torturados o morir para que importemos?
Ben, se ve hermoso.
Gracias.
- Te ayudaré a bajar cosas. - Está bien.
Lo siento, cariño.
Es un problema mío y de tu padre, no tuyo.
¿Qué quieres decir?
He vivido siempre con este problema.
Lo siento. No es el momento para esto.
- ¿Adónde vas? - Al hotel.
Necesito estar con desconocidos.
No esperes mucho, se enfriará.
- Está bien, mamá. - Bien.
Te quiero.
Demasiados números y detalles.
Demasiadas sonrisas, ojos, palabras.
Me equivoqué.
Eras una niña.
No te debería haber dicho que recordaras.
Debería haberte dicho que vivieras.
¿Melanie?
Melanie, sólo quiero que sepas que...
Que también estoy ahí, atravesando las puertas de Drancy.
Ese día se detuvo mi vida.
¿Puedes creerlo?
Todavía lo extraño.
No la inhumanidad, la barbarie, la brutalidad, sino...
La alegría pura de estar vivo.
Contigo.
Nunca pude decirlo.
No debería haberte dejado ir.
Era un niño.
¿Todavía nos recuerdas a veces?
Siempre.
Tengo miedo. ¿Vamos a morir?
No temas. Moriremos juntos.
No puedo dormir.
Siéntate.
Tengo miedo
si cierro los ojos,
temo no despertar.
Bueno, come.
Si no quieres morir, debes comer.
Es la única solución.
¿Mejor? ¿No?
Una cerveza.
Es a rosca.
Qué bueno. ¿Alguna especia?
- Creo que es nuez moscada. - ¿Nuez moscada? Brillante.
Ese día te vi.
El día que sobornaste a los guardias. ¿Qué te costó?
¿Un paquete de Lucky Strikes?
¿Para borrar nuestros nombres de la lista y poner el tuyo?
Nunca pude agradecerte.
Dos paquetes de Lucky Strikes. Y de nada.
Fue un buen trato.
Fui feliz. Soy feliz.
- Sacrificaste tu vida por la nuestra. - Fue un regalo.
Gracias, Jakob.
- Buenos días. - Buenos días.
Cuéntales tu teoría sobre Don Quijote.
- ¿Cuál? - Sobre que era judío.
- Por Dios, nadie quiere oír eso. - Sí, queremos. Es fabulosa.
Me encanta que lo digas.
- Cuéntanos tu teoría. - Está bien.
Sí, vamos, cuéntanos tu teoría.
Sí, cuéntanos tu teoría.
No es mía, es de los eruditos.
Cervantes llama a su héroe Don Quijote el "Hombre de La Mancha".
La Mancha es una región de España,
pero lo manchado está sucio.
Dice la teoría que la Inquisición Española estaba convencida
de que los neocristianos estaban machados con la sangre de sus ancestros judíos.
Si prestan atención,
verán que el libro está plagado de pistas, códigos y mensajes secretos
que indicaban que sucedía algo muy misterioso.
¡Es fascinante! ¡De verdad!
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Café?
Acabas de perderte la teoría de David sobre Don Quijote...
Adiós, Melanie.
Adiós, Christopher.
¿Podemos ir a ver los sapos ahora?
Magia.
No, lo guardaré hasta la próxima.
Vamos.
Drancy fue un campo de tránsito establecido en las afueras de París en 1941.
Fue estación de paso para prisioneros que iban camino a los campos
de trabajos forzados y exterminio. Estuvo bajo control francés hasta finales de 1942,
cuando fue entregado a los nazis. Fue liberado en agosto de 1944.
La cantidad exacta de gente que pasó por Drancy
entre 1941 y 1944 no se conoce. Se calcula que pueden haber sido 70.000.
La mayoría fue deportada a Auschwitz, donde murió. Entre ellos hubo 11.000 niños.